Reviens-moi...
Reviens-moi, par pitié!
Là-bas, sur notre lieu de rendez-vous, Zenjuro n'est pas venu me rencontrer.
Bientôt, je n'aurai nulle part où aller.
║ GamerzCorp FanSub (Ojamajo.Moe) présente ║
║ En partenariat avec la team "Doremi FanSub ENG" ║
║ Avec l'aimable participation de Fan-De-Al (check) ║
║ Timing, traduction et encodage : Cybernatus ║
♫ Après un grand silence, si vous souhaitez nous appeler toutes les 5, nous serons heureuses! ♫
♫ La palpitation, ainsi que l'excitation ♫
♫ C'est maintenant à nous de jouer ♫
♫ Si vous avez un quelconque problème ♫
♫ Laissez-nous nous en charger! ♫
♫ Nous utiliserons nos pouvoirs magiques ♫
♫ BANBAN!! BANBAN!! Nous y mettrons un terme! ♫
♫ BINBIN (BINBIN!) BINBIN (BINBIN!) C'est maintenant résolu (HEY!) ♫
♫ O-jama O-jama Oja-ma mais nous sommes les plus puissantes ♫
♫ Qu'importe le nombres d'obstacles: ♫
♫ Nous ne ferons pas de faux pas (HOY!) ♫
♫ O-jama O-jama Oja-ma mais nous sommes aussi les meilleures rêveuses ♫
♫ Alors laissez-nous nous en charger ♫
♫ BANBAN! (BANBAN!) BANBAN! (BANBAN!) ♫
♫ C'est les sorcières que nous sommes (HEY!) ♫
Ojamajo Doremi!
L'histoire de la Pierre de la Grenouille
Gnap!
Qu'est-ce que tu fais?
Doremi, Pop.
Grand-mère nous a concoctés des Mizu-Yôkan.
[Mizu-Yôkan (水ようかん) : pâtisserie japonaise sucrée constituée d'une pâte de haricots rouge, avec une pointe d'agar-agar]
Venez tout le monde, goûtons quelques Mizu-Yôkan fait maison par grand-mère..
Wow, ils ont l'air délicieux!
Tiens, où est passée Momo-chan?
Momo-chan?
Où es-tu?
Over here! (Par ici!)
Venez voir, grand-père est impressionant!
Il applique du Shunkei!
Shunkei?
Est-ce relatif à Benkei?
[Benkei et Shunkei sont des personnages de Yoshitsune, un célèbre programme télévisuel]
Nous parlons de la peinture de laque Shunkei qui rend le bois reluisant.
Ce bois est si lisse.
N'y touche pas!
Désolée.
Celui-ci existe depuis des générations.
Bang Bang!
Hey, Pop!!
Attend que je t'attrape, Pop!
Ai-chan, tu ne vas pas jouer?
La maman de Doremi-chan.
Quelque chose ne va pas?
Oh, pas vraiment.
Bien!
C'est si bon!
C'est parti!
Lorsqu'il s'agit de préparer des confiseries, vous êtes plutôt douées.
Grand-mère, quels sont ces masques?
Ce sont des sculptures appartenant à grand-père.
Chaque année, nous en fabriquons pour Kaeru-sama.
[Kaeru : Grenouille]
Kaeru-sama?
Au sommet du mont Fukuyama, où se trouve le coeur de la montagne..
Les dieux attendent sur ce que l'on appelle la Pierre de la Grenouille.
La Pierre de la Grenouille?
Ne vous comportez-vous pas un peu étrangement, mon cher?
Doremi et ses amies le pensent tout autant.
Merci pour le repas!
Puis-je m'asseoir sur vos genoux?
Momo-chan?!
Je le savait! Je pensait bien que les genoux de grand-père serait very good! (vraiment confortable!)
Je m'asseyait ainsi autrefois sur les genoux de Majo Monroe tout en mangeant ses gâteaux.
Hey! Momo-chan! À moi! À moi!
S'asseoir ici est vraiment confortable.
A mon tour!
Je serais la prochaine.
Je voudrais aussi m'asseoir.
Ai-chan, tu ne souhaites pas essayer?
Non merci.
Tu penses toujours à ce bois?
Maintenant que tu le dis...
Grand-père, vous nous apprendrez à le faire de temps à autres, pas vrai?
Tu vois?
Je vais bien!
Au fait grand-père, nous souhaiterions voir la Pierre de la Grenouille...
Je ne veux pas que vous approchiez cette pierre!
Grand-père!
Grand-mère, ai-je dit quelque chose de mal?
Ce n'est pas de ta faute.
Demain aura lien le Sourire de Lune après tout.
Le Sourire de Lune?
Il y a de cela bien longtemps, les taxes gouvernementales étaient très sévères.
La réserve des villageois devenait très faible.
C'était quand le jeune Zenjuro essayait tant bien que mal d'aider les prisonniers de Edo.
En ce temps-là, toute personne aidant les prisonniers encourait de sérieuses punitions.
Mais alors ce Zenjuro...
Il fût décapité.
Mon dieu!
Zenjuro cherchait à rencontrer Mayuri.
Quand Mayuri fût informée de l'exécution de Zenjuro, elle tomba dans une profonde tristesse.
Durant le Sourire de Lune, Mayuri se jeta elle-même dans la rivière.
C'était à cet endroit que bon nombres de villageois l'ont retrouvée.
Ils trouvèrent aussi une étrange grenouille restant à ses côtés.
Elle pleurait toutes les larmes de son corps comme si elle était sa mère.
Alors cette mystérieuse grenouille représente la Pierre de la Grenouille?
Afin de porter le deuil de Mayuri et Zenjuro, ils fabriquèrent la Pierre de la Grenouille afin de se souvenir à tout jamais de leur histoire.
Une bien triste histoire, n'est-ce pas?
Effectivement.
Quand la lumière du Sourire de Lune traverse cette montagne...
Toutes les choses s'y trouvant deviennent totallement silencieuses comme si elles était mortes.
On dit que perdre ses pouvoirs magiques est normal lorsqu'un démon rôde au alentours.
Père, ne m'effraye pas comme ça!
Fukuyama est souvant surnommée la montagne des grenouilles.
Quand j'était enfant, tu me disais de ne jamais me rendre là-bas le jour du Sourire de Lune.
La montagne des grenouilles, hein?
Effrayant!
Ce n'est pas vraiment ce que ça semble être.
J'ai apporté des gâteaux et des feux d'artifices.
D'accord!
♫ Si une grenouille se met à coasser une fois, la pluie s'écoulera ♫
♫ Ah côa. Yo côa ♫
♫ Si une grenouille se met à coasser deux fois, vous serez perdus ♫
♫ Ah côa. Yo côa ♫
♫ Si une grenouille se met à coasser trois fois, escaladez la montagne ♫
♫ Ah côa. Yo côa ♫
♫ Si les grenouilles se mettent à coasser beaucoup, cherchez le cèdre solitaire♫
♫ Ah côa ♫
Grand-mère, quelle est cette chanson?
Il s'agit d'une chanson qui fût chantée depuis bien longtemps.
♫ Si une grenouille se met à coasser une fois, la pluie s'écoulera ♫
♫ Ah côa. Yo côa ♫
♫ Si une grenouille se met à coasser deux fois, vous serez perdus. ♫
♫ Ah côa. Yo côa ♫
♫ Si une grenouille se met à coasser trois fois, escaladez la montagne. ♫
♫ Ah côa. Yo côa ♫
♫ Si les grenouilles se mettent à coasser beaucoup, cherchez le cèdre solitaire. ♫
♫ Ah côa. Yo côa ♫
Hey, hey, allons voir la Pierre de la Grenouille demain!
Mais tu leurs a pourtant dit que tu n'irais pas!
Je l'ai seulement dit pour qu'ils puissent nous donner des gâteaux.
Mais n'as-tu pas peur?
Si nous nous changeons en sorcières, tout ira bien!
Okay.
Hey Ai-chan, pourquoi as-tu évité grand-père aujourd'hui?
Grand-père est... Un peu effrayant, tu ne trouves pas?
Effrayant? Why? (Pourquoi?)
Je n'arrive pas à l'expliquer...
Bonne nuit!
Je n'ai vraiment pas assez dormi.
Bien le bonjour.
Le matin est le meilleur moment pour ceuillir des tomates.
Souhaiterai-tu y goûter?
Ça fait pitié.
NOON!!
C'est bon, prêtes pour le départ?
Pas encore...
Grand-père, nous partons jouer!
Nous ne sommes pas encore arrivées au sommet?
Doremi-chan, à ce rythme nous resterons bloquées au pied.
Je t'avais prévenue de ne pas courir.
Doremi-chan, garde notre rythme, okay?
Le Sourire de Lune aura lieu ce soir. Alors je pense que personne n'osera gravir cette montagne.
C'est vrai! Transformons-nous en sorcières afin d'y arriver plus rapidement!
Okay, faisons ainsi!
♥ Pretty witchii Onpu-cchi! ♥
♦ Pretty witchii Aiko-cchi! ♦
♣ Pretty witchii Hazuki-cchi! ♣
♠ Pretty witchii Momoko-cchi! ♠
♪ Pretty witchii Doremi-cchi! ♪
Il faut s'y prendre de cette façon!
Doremi-chan s'amuse à faire des tourbillons.
C'est la Doremi-chan que l'on connait.
Hey, ou est passée Hazuki-chan?
Hazuki-chan, que se passe-t-il?
Ai-chan, quelque chose ne va pas.
Hazuki-chan!
Merci, Ai-chan et Momo-chan.
Momo-chan?
I'm allright (Je vais bien).
Mais que s'est-il passé au juste?
C'est vraiment étrange, nous volions correctement jusqu'à présent...
Qu'est-ce qui cloche, les filles?
C'est dangereux de voler, maintenant.
Quelque chose ne va pas! Nous ferions mieux de nous dépêcher!
♦ Pameruku raruku laliloli poppun! ♦
Ai-chan!
Tes vêtements sont revenus à la normal...
Ah, tu as raison!
Doremi-chan est les autres aussi!
C'est vrai!
Je ne peux plus me transformer en sorcière.
C'est étrange...
Qu'est-ce que ça veut dire?
Hey, hey, est-il possible que ce soit..
Hazuki-chan, as-tu entendu quelque chose?
Onpu-chan, n'essaie pas de m'effrayer, je n'ai rien entendu.
Ou peut-être... Est-ce juste que tu ne veux pas l'entendre?
Hey, est-ce que c'est... Est-il possible que ce soit...
Ce n'était pas une grenouille à l'instant?
On dit que perdre ses pouvoirs magiques est normal lorsqu'un démon rôde au alentours.
Côa! Côa!
KYAAAAAAAA!!
Majo Rika! Majo Rika! Majo Rika! Majo Rika! Majo Rika! Majo Rika!
- Hey Hazuki-chan, attends-nous!
Misère, je pense que nous sommes totalement perdues à présent.
Côa ?
Côa ¿
Côa ☻
KYAAAAAAAA!!
Majo Rika! Majo Rika! Majo Rika! Majo Rika! Majo Rika! Majo Rika!
- Hazuki-chan, calmes-toi bon sang!
♫ Si une grenouille se met à coasser une fois, la pluie s'écoulera ♫
♫ Ah côa. Yo côa ♫
Onpu-chan, que fais-tu?
La chanson de grand-mère à propos de la montagne ressemble à notre situation, vous ne trouvez pas?
Tu as raison!
♫ Si une grenouille se met à coasser une fois, la pluie s'écoulera ♫
Maintenant que tu le dis, après que la grenouille se soit mise à crier il à commencé à pleuvoir.
♫ Si une grenouille se met à coasser deux fois, vous serez perdus ♫
Exactement !
Mais alors ça veut dire...
♫ Si une grenouille se met à coasser trois fois... ♫
♫ Escaladez la montagne! ♫
♫ Si une grenouille se met à coasser deux fois, vous serez perdus ♫
♫ Ah côa! Yo côa! ♫
♫ Si une grenouille se met à coasser trois fois, escaladez la montagne ♫
♫ Ah côa! Yo côa! ♫
♫ Si les grenouilles se mettent à coasser beaucoup, cherchez le cèdre solitaire ♫
- Si les grenouilles se mettent à coasser beaucoup, cherchez le cèdre solitaire .
Un cèdre solitaire! Un cèdre solitaire! Un cèdre solitaire!
Là-bas, Un cèdre solitaire!
♫ Si une grenouille se met à coasser solennellement, il fera noir ♫
C'est bien lui!
♫ Ah côa! Yo côa! ♫
C'est lui!
♫ Si une grenouille se met à coasser tristemment, il désirera des amis ♫
♫ Ah côa! Yo côa! ♫
♫ Si les grenouilles se mettent à coasser joyeusement, ils s'aimeront pour toujours ♫
Hey, nous pouvons passer par ici!
♫ Ah côa! Yo côa! ♫
♫ Si les grenouilles se mettent à coasser gaiement, la lune souriera ♫
Momo-chan, souhaiterai-tu savoir pourquoi je pense que grand-père est effrayant?
Oui.
Je me suis mal comportée hier parce que je me suis souvenue de quelque chose de terrifiant.
Que s'est-il passé?
C'est à propos de ma mère et de mon père...
Mon grand-père ainsi que ma grand-mère se sont opposés à leur marriage.
Ma grand-mère devenait de plus en plus faible, jusqu'au jour où elle tomba malade.
Même sur son lit de mort, maman ne lui a pas sourie.
A l'âge de 3 ans, j'ai visité sa tombe.
C'était ce jour-là...
Maman!
Hatsuko! Comment ose-tu visiter cette tombe?
Si ta mère est morte, c'est entièrement de ta faute!
Maman!
C'est un moment très pénible de s'en souvenir, n'est-ce pas?
Je peux comprendre le fait qu'Ai-chan ai peur de grand-père.
Désolée...
Je ne le savait pas.
Je vais bien! C'était seulement un souvenir.
Maintenant que je vous ai tout raconté, je me sens déjà beaucoup mieux!
C'est...
Ai-chan, est-il possible que ce soit la Pierre de la Grenouille?
Un masque de femme...
Tel un triste sourire...
La Pierre de la Grenouille?
Qu'importe la manière dont on la regarde, elle ressemble à une grenouille sorcière.
Peut-être que Mayuri-san était une sorcière?
Mais alors, la grenouille sorcière...
Ètait bel et bien la mère de Mayuri.
Le chagrin de cette sorcière à fait que cette montagne s'appelle La montagne des grenouilles.
La grenouille sorcière, Mayuri-san ainsi que Zenjuro-san... C'est si triste.
Les filles!!
Pourquoi as-tu pénétrée dans la montagne?
Êtes-vous... Zenjuro-san?
Vous êtes bien Zenjuro-san, je me trompe?
Je vois...
Vous êtes inquiet à propos du masque de Mayuri-san.
Elle n'est pas venue?
Zenjuro-san...
Vous aimiez Mayuri-san, n'est-ce pas?
Alors pour votre bien, je serai elle.
Tu es vraiment effrayée, n'est-ce pas?
La main d'un fantôme est si chaude...
Majo-Rika! Majo-Rika! Majo-Rika ! Majo-Rika!
Ce n'est que moi, Doremi.
Grand-père!
Tu n'était pas le fantôme de Zenjuro-san!
Grand-père!
Oh, c'est vous les enfants.
C'est moi.
Le père de Doremi-chan!
Père, grand-père, pourquoi portiez-vous ces masques?
C'est que...
A chaque Sourire de Lune, c'est une tradition de les porter.
Keisuke, tu t'en souviens?
Bien entendu.
Quand j'étais petit, tu en fabriquait toujours.
Je vois.
Tu t'en est réellement souvenu.
Grand-père, puis-je remettre le masque de Mayuri-san à sa place?
Je peux?
Woohoo!
C'est vraiment succulent! Merci pour ce repas!
Grand-père...
C'est super confortable ici!
Grand-père, vous avez beaucoup de tâches sombres.
Eh oui, c'est à cause de mon âge.
Bientôt, un ange viendra me chercher afin de m'emmener dans l'au-delà.
Grand-père!
Vous méritez de vivre bien plus longtemps.
Grand-père! Ne meurs pas!
Ne pars pas dans l'autre royaume!
Je suis vraiment désolé.
L'année prochaine ainsi que les années qui suivent...
Vous pourrez toujours me rendre visite dans mon éternel demeure.
→ Remerciements : Le groupe Ojamajo Doremix (Souvenirs..) ainsi qu'à tous les fans de Magical Doremi ☺
♫ Ma taille ne cesse de grandir, jusqu'à toucher le soleil ♫
♫ Bien que le soleil brille vivement, il fait doux aujourd'hui ♫
♫ Je souhaite que ce moment, puisse durer éternellement ♫
♫ Je ferme fort mes yeux et m'allonge sur l'herbes vertes ♫
♫ J'aurait espérer pouvoir te revoir, mais ça nous est impossible ♫
♫ Les éclaboussures brillantes de l'eau, nous font commencer à rires ♫
♫ Cet été est brillant, vraiment très brillant ♫
♫ Même si nous fermons nos paupières, ça ne disparaitra jamais ♫
♫ Ne disparaitra jamais ♫
→ Basé sur la version Anglaise de l'équipe "Doremi FanSub ENG" ←
→ Toute l'équipe de la GamerzCorp vous remercie d'avoir passé cet agréable moment en compagnie de vos ojamajos et de nous-même ←
┤ @2007-2018 GamerzCorp FanSub's staff (Ojamajo.Moe) ├